The debut LP from Boston music veterans Susan Cattaneo and The Grownup Noise’s Paul Hansen is set for release on Friday, July 16